Elianna Mahtava, noita, muodonmuuttaja -
juoksee henkensä edestä metsässä, jota ei tunne.
Salamurhaajat, anonyymit ja armottomat.
Onnenonkijat, palkkasotilaat, palkkamurhaajat...
Historia on täynnä sellaisia paskiaisia.
Teidät on voitettu!
Elianna Mahtava, noita, muodonmuuttaja -
juoksee maailmassa, jota ei ole ennen nähnyt.
Hän liikkuu aikaa vastaan pelastaakseen minun henkeni.
VANCOUVER - NYKYISYYS
Kuka minä olen? Nimeni on Granger.
Nämä herrat haluavat rahani. He eivät saa niitä.
Sitä on lisää, jos haluatte jatkaa. - Rauhoitu, Glenn. Hän haluaa auttaa.
Menetin järkeni hetkeksi, majuri. Anteeksi.
Kaikki on sallittua taistelussa, mutta minä olen jo eläkkeellä.
Auttakaa hänet ylös.
Arvostamme todella, että teette näitä hommia poikien kanssa.
Pojat ovat kehittyneet. Jatkan niin kauan, kun te kartutatte kassaa.
Sinä saat maksaa tuplasti.
Älähän nyt ujostele. Joillain ei ole varaa pukuun.
Joskus joku meistä vielä voittaa. - Tuskinpa vaan, kapteeni.
Olette varmaan oikeassa. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kapteeni.
Riviin, lapset. Menkää matolle.
Asentoon.
Nähdään ensi viikolla. Hyvää yötä. Pitäkää huolta itsestänne.
Taas yksi vuosi.
365 päivää. Mihin kaikki aika on mennyt?
Voisinpa vaihtaa paikkaa kanssanne.
Malja joukkueelle!
Nähdään vuoden kuluttua.
Mistä te tulitte? - Portti on auki! Ennustus!
Ei!
Ennustus. Mitään muuta ei ole.
Tämä ei voi olla totta.
Kuninkaan noita.
Meillä on töitä, mutta ei hätiköidä. Emme saa jäädä kiinni.
Kuningas haluaa tavata teidät.
Avatkaa portti!
Et voi olla täällä elävänä.
Aivan oikein. Olen siirtynyt toiseen maailmaan.
Muista, kuka sinun pitää olla. Muista palata tänne.
Minun ennustettiin kuolevan sinun vuoksesi.
Ja sinun kohtalosi on olla täällä.
Sinulla on kuulemma ollut melkoinen seikkailu.
Nouskaa ylös kun kuningas tulee.
Se ei ole viileää. - Ei, se on lämmintä.
Tarkoitan, ettei se ole hygieenistä.
Se on verta, ei lantaa.
Mestarin verta.
Valitun verta.
Muuten, sinun miehesi tekivät, tai yksi mies teki tämän.
Sotilaitteni piti varmistaa, ettei Pimeä vie sinua.
"Pimeä"? - Tyyppi, joka seurasi sinua.
On vain sekunti aikaa kulkea sinisen liekin läpi.
Jos Pimeä olisi epäröinyt, hänet olisi halkaistu kahtia -
tai jätetty sinun maailmaasi. Sen sijaan hän tuli kanssasi -
ja rakastetun Eliannan kanssa. Luoja hänen sieluaan siunatkoon.
Kaikki paitsi kuninkaan henkivartijat poistukoot.
Miksi sinua kutsutaan omassa ajassasi?
Grangeriksi. - Onpa epätavallinen nimi.
Et arvaakaan, miten usein olen saanut sen ansioista.
Tarkoitat naisen kanssa makaamista. - Kuninkaan kanssa varotaan puheita.
Se riippuu tilanteesta, Allard. Vaatteiden alla olemme ihmisiä.
Vai mitä, Granger?
Mikä sinun nimesi on, paitsi kuningas?
Röyhkeää! - Alat käydä hermoilleni.
Hiljaa. Pimeyttä on muutenkin tarpeeksi. Ei riidellä keskenämme.
Vie miehesi pois, Allard. Haluan puhua Grangerin kanssa kahden.
Kyllä, ylhäisyys.
Jalo ja luotettava vartijani. - Melkoinen persoona.
Minulta menisi loppuikä yrittää ymmärtää outoa puhettasi, Granger.
Vastauksena kysymykseesi, minut tunnettiin joskus Korppina.
Korppi? - Kuten se petolintu.
Ja nyt sinä olet kuningas.
Se on tarina, joka vaatii kyytipojakseen paljon olutta.
Olet edelleen epäluuloinen sen suhteen, miten päädyit aikaamme.
Niin voi sanoa. - Elämme vahvan noituuden aikaa.
Ihmiset ja esineet voivat olla täynnä ihmeellisiä kykyjä.
Elianna teki töitä avatakseen portin maailmoidemme välillä.
Hän uhrasi henkensä löytääkseen sinut ja tuodakseen sinut tänne.
Maailmaamme uhataan ulkopuolelta.
Sinut tuotiin tänne, koska niin on ennustettu.
Kaikella kunnioituksella uskoanne ja hänen uhraustaan kohtaan -
mutta taisitte ottaa väärän tyypin. - Epäitsekkyys on epätavallisten tapa.
Meidän matkamme on vasta alkanut.
Viekää vieraamme asuntoonsa ja käskekää lääkäri hoitamaan haavaa.
Miksi minut tuotiin tänne? - Puhutaan lisää aamunkoitteessa.
Lepää nyt hyvin, Granger. Huomenna alkaa seikkailu.
Lepää hyvin.
Minä en usko ennustukseen, mutta olen luvannut palvella kruunua.
Siksi sinua ei ole ripustettu hirsipuuhun vielä.
Sepä on hyvä tietää.
Kun on sen aika, ja se on lähellä, työnnän veitseni ihosi läpi.
Kun sen aika on, me näemme, miten käy. Mutta sitä ennen...
Olepa hyvä kuninkaallinen rakki ja vie minut huoneeseeni.
Aloitin päivän proteiinipirtelöllä, ja nyt olen keskiaikaisessa majassa.
Happotrippikään ei ole näin kummallinen. Tai ehkä on, en tiedä.
Vedenpuhdistusta ei ole lainkaan.
Siinä on kaikkea kolibakteerin ja kuolleiden lampaiden väliltä.
No, maassa maan tavalla...
En garde! Minä tai sinä, kaveri.
Anteeksi, olen varmaan väärässä majassa. Välineesi ovat hienot.
Minulla on kunnia jakaa vuoteenne. - Tässä on nyt jokin erehdys.
Olen vain käymässä täällä. - Ajasta kaukana täältä.
Tiedätkö sinä siitä? - Niin kuin kirjoitettu, tapahtuu.
Sinä olet Valittu.
Voisitko peittää itsesi?
En tarvitse sinua tänä yönä. - Se on minulle kunnia.
Olen liian väsynyt naista varten.
Ottaisitko mieluummin miehen? - Ei, ei. Ei mitään miestä.
Olen väsynyt ja haluan nukkua.
Pysyn sängyssäsi lämmittääkseni sinua.
Jos et muuta halua minulta. - Huomenna on uusi päivä.
Tiedätkö jotain siitä, mitä on ennustettu?
Jos tietäisin jotain ja kertoisin, minut surmattaisiin välittömästi.
Kai se sitten voi odottaa.
Hänellä on ruhje päässään ja käsivarressaan.
Hän nukkuu lämmössäni, mutta ei nauti minusta. Ei halua miestäkään.
Väsynyt ja hetero.
Minkäsortin lääkäri sinä olet?
Teetkö kaikkea mahdollista, kuten keskiaikainen puoskari?
Eikö tämä ole hiukan omituista? - Kuninkaan lääkäri ei kysele.
Pidä hänet rentona.
Sinun on syytä tietää...
Tämä on mukavaa, vaikka väsyttää. - Se on minulle kunnia.
Tulevaisuutesi on tulvillaan verta.
Älä nuku enää.
Herää. Vaara on käsillä. - Mitä tarkoitat?
Pelkosi heikentää sinua. - Herää!
Petturi...
Haavani on tappava.
Miksi?
Hän sanoi, että Pyhä Äiti on näin määrännyt.
He noutavat tyhjän kuoresi. En ano anteeksi.
Yksinkertainen piika. Jumalat ovat armollisia.
Kuningas haluaa puhua kanssasi.
Jätä meidät kahden. - Pimeä vaanii häntä. Ei kannata...
Jätä meidät kahden. - Teidän korkeutenne.
Olet elossa. Kuinka onnekasta. - Olisit lähettänyt vain shampanjaa.
Piika...
Kuin varas yöllä hän aikoi viedä sinuta henkesi.
Paraskin sotilaani olisi tuhoutunut. - Onnetar oli puolellani.
Höpsistä. Elät, koska ennustuksen toteutuminen vaatii sitä.
Olet kyllästynyt höpinöihin ennustuksesta.
Voit työntää ennustuksesi peräaukkoosi.
Kukaan ei ole puhunut minulle noin.
Suorapuheisuutesi on kovin virkistävää.
Tuokaa parasta viiniä! Meillä on paljon puhuttavaa.
Et kai aio juottaa minua humalaan ja vedättää sitten hevosilla?
Jos osoitat halveksuntaa, Granger.
Parhaista rypäleistä.
Mene pois.
Kruunu lankesi minulle sotien jälkeen.
Jopa sinä ymmärrät, että kaaoksen jälkeen tulee rauha.
Ja rauhaa seuraa kaaos.
Vaikka olemme Jumalan miehiä, emme voi lopettaa tappamista.
Entinen kuningas, kruunun saanut talonpoika, oli suuri mies.
Kansa ylisti häntä ja valtakunta kukoisti.
Kaikki rakastivat häntä. - Kunnes...
Kunnes Pimeys nousi. Kuningas taisteli, mutta hävisi.
Vain Jumalan avulla saimme Pimeyden joukot pois portilta.
En halua olla negatiivinen, mutta linnoituksenne on hiukan elähtänyt.
Vetäydyimme tänne paniikissa.
Pimeyden joukoissa on rutto veressään, ja muurit on rikottu.
Keitä nämä pimeyden joukot ovat? - Heidän alkuperästään ei ole tietoa.
He asuvat vuorilla ja seuraavat profeettaansa.
Pyhä Äiti.
He seuraavat hänen sanojaan uskoen niiden olevan jumalalta.
Kuka hän sitten on?
Häntä sanotaan noidaksi, jonka käskystä he vuotavat vertakin.
Jotkut sanovat hänen vaativat heitä syömään toisiaan.
Kannibalismiako? Eli että ihminen syö ihmislihaa.
Sellaiseen osallistuminen olisi epäpyhää.
Heille on tullut himo ihmislihaan, ja nyt he syövät sitä.
Jokin siinä ei täsmää.
Mihin minua tarvitaan? Ja miksi he vainoavat teitä?
Yksinkertaisesti siksi, että olemme heidän keskellään.
Sinä olet heille tärkeä, koska olet Valittu.
Valittu tappamaan heidän Pyhän Äitinsä.
Taidan olla henkisesti uuvuksissa tai kyllästynyt tappoyrityksiini, -
mutta kerrohan, mistä löydän sen hullun akan?
Hyvä.
Kanoja, ylhäisyys.
Fantastista.
Kuningas!
Nouskaa seisomaan. - Tiedetään.
Saat juhlia kuin kuningas ja taistella kuin sodan jumala.
Muista, mikä viitta harteillesi on laskettu.
Kiitos, mutta en tarvitse tätä kaikkea.
Tarvitsen vain veitseni. - Laske veitsesi. Laske se!
Yritän vain todistaa, että toimin nopeammin veitsen kanssa.
Jos minun on mentävä Pyhän Äidin leiriin, en halua säkillistä kanoja.
Eikö salmonella ole teille tuttu? - Et tarvitse muita aseita tai ruokaa.
Allard ja hänen miehensä tuovat ne. Lääkärimme seuraa teitä.
Et jää yksin. - Sitä minä juuri pelkäänkin.
Äpärät...
Olen aseeton.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan. - Mukava kuulla.
Sopiiko? Kiitos.
Toimin hätäisesti, joten lähden pois.
En halua, että tulet mukaani huomenna.
Kuninkaan toive on, että turvaan terveytesi tehtävän aikana.
Niin no, eipä tässä ole ensihoitajia, jotka ompelisivat käsivarren takaisin.
Voiko käsivarren ommella takaisin? - Tietyissä olosuhteissa.
Se miellyttää minua. Kerro lisää teidän aikanne menetelmistä.
Puhutaan iltaisin leiriytyessä. - Seuraat mukana, vaikka et halua.
Kuningas on toivonut sitä. - Mutta et haluaisi.
En. En ole lainkaan tyytyväinen osaani tässä kirotussa elämässä.
Niin sitä pitää.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Jos saamme surmamme pian, en halua kuolla ilman täyttymystä.
Täyttymystäkö?
Vai niin.
Yhtymisemme oli harkitsematonta. Halusin vain tyydyttää himoni.
Onnistuiko se?
Älä kerro kenellekään yhtymisestämme.
En puhu siitä kenellekään. Äiti rakastaa sinua.
Hän, eikä kukaan muu. Älä petä odotuksiani, Thane.
Kuninkaallisella asialla. Sinut on kutsuttu.
Onko siitä jo tunti? Et varmaan kerro, mitä asiaa hänellä nyt on.
Kuningas ei ole kutsujasi tällä kertaan, vaan Tietäjä.
Pitäisikö minun kysyä?
Kuningas haluaa, että vain kuuntelet Tietäjää, etkä puhu mitään.
Miksi en? - Anna akan puuhata omiaan puussa.
Kuuntelet ja pidät suusi kiinni. - Mitä tapahtuu, jos en pidä?
Silloin vien kielesi.
Allard, käytkö usein treffeillä? Viihtyvätkö naiset seurassasi?
Vai pidätkö enemmän miekoista ja hikisistä sandaaleista?
Ja suklaapojista.
En minä tuomitse. Kukin taaplaa tavallaan. Mennään.
Tulevaisuutesi on tulvillaan verta.
Häiritsevätkö sanani sinua? Olet nähnyt niin monien kuolevan.
Kukapa menneitä muistelisi? - Tulevaisuuteen, nainen.
Sinun on selviydyttävä kahdesta jäljellä olevasta kokeesta.
Ensimmäisen kokeen selvitit kaukaisessa ajassa.
Nyt sinun on tapettava Pimeä Äiti, ja sitten on löydettävä katalyytti.
Katalyytti vapauttaa sinut ja johdattaa sinut kohtaloosi.
Älä jätä henkeäsi näiden käsiin, he ovat matosia kohtalon edessä.
Silkkaa rehua kohtalon siivekkäälle käärmeelle.
Kohtaatte loppunne korkeilla kallioilla.
Olet yksin, Valittu, ja tiesi on täynnä pelkoja.
Valo on vain hetken, etkä ole enää koskaan vapaa.
Sinun on hävitettävä pelkosi, muuten epäonnistut.
Pelkosi heikentää sinua, se heikentää otettasi tästä maailmasta.
Hyppää tyhjään, jos haluat vapaaksi. - Muista paikkasi, noita!
Pelkosi vie sinut helvetin syövereihin.
Kuningas!
Kuningas ylistää rohkeuttasi. Sinua kunnioitetaan sankarina.
Toivottavasti meitä ei syödä.
Hevostakin pelottaa. - Olet erikoinen tyyppi, Granger.
Valaiskoot jumalat teitä ja tuokoon teidät voittoisina kotiin.
Oletko kunnossa? Mene puun taakse piiloon.
Miksi ette halua tappaa minua? - Koska sinä olet Hän.
Kuolen tietäen, että minut on voittanut Valittu.
Kerro minulle, mistä on kyse.
Ainoastaan Pyhä Äiti voi...
Mielipuoli! - Kuninkaan nimessä, lopettakaa!
Tämä tollo pilasi juuri parhaan mahdollisuuden päästä leiriin.
Kuninkaan sana on laki.
Lopettakaa! Täällä on haavoittunut.
Olen tehnyt töitä tuollaisten hullujen kanssa aiemminkin.
Hän noudattaa kuninkaan käskyä: "Yksikään pimeä ei saa elää."
Tarvitsemme tietoja päästäksemme leiriin ja pois sieltä.
Pääsemme ehkä leiriin sisälle, mutta tie on päällystetty verellämme.
Minäpä pidän sen mielessäni.
Jos niin käy niin sitten niin käy.
Sidoitpa haavan hyvin.
En tehnyt sitä ensi kertaa.
Pystyisittekö pelastamaan hänet kaukaisina aikoina?
Luultavasti.
Ehkä. Kuka tietää?
Tuo sotilas kuolee.
Sinun sanasi. "Hänen on pysyttävä rauhallisena."
Viha on kaikonnut minusta. Toimin hätiköidysti.
Minä kävin kimppuusi. - Olen kuninkaan palvelija.
Suo anteeksi. - Eipä hätiä mitiä.
Heitä oli 1 8. - 1 7 kaatui ja yksi karkasi.
Meitäkin on nyt 1 8.
Eikö ole outoa, että meitä on nyt yhtä monta?
Seurasivatkohan he meitä? - Tai joukossamme on vakooja.
Miksi he eivät panneet kokonaista joukkuetta kimppuumme?
50 Pimeyden soturia olisi lisännyt mahdollisuuksia tappaa meidät.
Tarkoituksella tai vahingossa. - He hyökkäsivät tappavin aikein.
Joidenkin kimppuun. Yksi heistä olisi voinut tappaa minut.
Vaikutti siltä, kuin hän olisi halunnut pistää minua, mutta ei tehnyt sitä.
Pyhä Äiti haluaa minun elävän. - Miksi? Olet hänen tappajansa.
Tämä on ehkä monimutkaisempaa kuin mitä me tiedämme.
Meidän on tehtävä itsestämme vähemmän huomiota herättäviä.
Noustaan korkeammalle.
Se on varmaa.
En ole kertonut kenellekään sinun suunnitelmistasi.
Keli on huononemassa. - Sillä ei ole mitään merkitystä.
Ilman hevosia kulkeminen on työläämpää.
Et ilmeisesti pidä keskustelemisesta. - Se ei sovi minulle.
Ovatko odotukset naisille samanlaiset kaukaisessa ajassa?
Kyllä ja ei. Se on monimutkaista.
Kerro kaukaisen ajan lääketieteestä.
Meillä on ainetta, jota sanotaan antibiooteiksi.
"Antibiootti." Jokin taikajuomako? - Tavallaan.
Sitä ruiskutetaan suoneen tai syödään.
Mistä se on tehty? - Luulen, että se on tehty juustosta.
Juustostako? - Juuston homeesta. Siitä sinisestä.
Tyyppi, joka keksi sen, huomasi, että home tappaa bakteereja.
En muista enempää biologiasta. Minulla oli liian hauskaa lukiossa.
Sinulle sana 'lukio' ei kai sano mitään.
Juusto, home...
Niinpä. Juustohome.
Hyvää yötä, tohtori.
Aseisiin! Liikkeelle!
Menkää, menkää!
He eivät haluakaan minua elävänä. - He muuttivat taktiikkaa.
Heitä on liikaa. - Emme ehdi alas ennen kuin he ampuvat.
Meidän on otettava se riski.
Ota nainen ja mene. Puolustamme rinnettä hengillämme.
Ei käy.
Jos sinä olet Valittu, et saa tuhoutua.
Ala mennä. Toteuta ennustus. - Oletko kuuro?
En jätä teitä.
En unohda sinua koskaan, Granger. Osoita minulle sama kunnia.
Minun on seurattava häntä.
Uskolliset sotilaani, on ollut kunnia saada johtaa teitä.
Toiselle puolelle, heidän verensä läpi.
Pelkuri...
Elianna!
Oletko kunnossa? - Olen ruhjeilla.
Mennään.
He ovat jättäneet tämän maailman.
Hyvästi, sotilas. Tule.
Allard pelasti henkemme. Luulta- vasti hän pelasti koko maailman.
Milloin tämä katala rikos tehtiin?
Ehkä kaksi tuntia sitten. Noita oli kahlittu, mutta ilman vartijoita.
Minkälainen mies tekee tällaista naiselle?
Tutkikaa linnoitus, ja tuokaa tekijä minulle ennen yötä.
Pimeyden verho on laskeutunut kuningaskuntamme ylle.
Kunnioittakaa Tietäjää ja haudatkaa hänet syvälle.
Onko kehossasi osia, joita minun pitäisi käsitellä? Ruhjeita.
Minulla oli onnea. Meillä oli. - Jumalat säästivät henkemme.
Mitä sinä teet? - Se on haljennut.
Myrkkyä. Vedessä se liuottuu vaarattomaksi.
Myrkkyä pyhälle äidille, vai? Onko muuta, mitä pitäisi tietää?
Olisin ottanut sen kiinni jäädessä. - Tappaako se välittömästi?
Se tappaa myös kaikki, jotka koskevat kuolleeseen.
Oliko "älkää jääkö kiinni" -lahja kuninkaalta?
Kuningas on alkemisti. Hän on auttanut monia kyvyillään.
Onko puro turvallinen, vai lähetitkö kirouksen virtaan?
Vesi liottaa sen vaarattomaksi.
Se on ruttoa. - Mietinkin, kenellä biologiset aseet olivat.
Meidän on päästävä Pimeän Äidin luo ennen yötä.
Sinä et lähde minnekään. - Olen ruhjeilla, mutta luut kunnossa.
Tulen mukaasi Äidin leiriin.
Et tuolla jalalla.
Äpärät... Olen epäonnistunut.
Tässä on riittävän suojaista. Takanasi on metsä ja tässä on vettä.
Onko sinulla asetta? Odota kaksi päivää, ja palaa sitten linnoitukseen.
Tapa kaikki, jotka eivät ole minä.
Odota!
Jos uskot siihen, mitä teen, tämä amuletti suojaa sinua.
Ja vaikka et uskoisikaan, se on silti kaunis katsella.
Pidä huolta itsestäsi.
Tiedustelutoiminta: Esileikkiä onnistuneelle sodankäynnille.
Sisään, hommaa tiedot, ja pidä päänahkasi tallella.
Pimeyden sotureita. Piiloon.
Luoja tietää, en ole mikään kokki! Jos jään yksin, ja myrkytän itseni.
Ei vielä valmista.
Teidän korkeutenne. - Puhu.
Etsinnöistä ei selvinnyt mitään. Roisto karkasi miehiltä.
Kuten tapana on. Useimmiten roistot piileskelevät näkyvillä.
Mene. Olen huolissani, ja se vaatii kaikki voimani.
Minun on uskottava kykyihisi, Valittu.
Hän on siellä. Ei vartijoita.
Jokin tässä ei täsmää, mutta hän on siellä. Tunnen sen.
Tee työsi ja jatka eteenpäin.
Hän tuli.
Olen odottanut sinua.
Olen odottanut elämän ajan nähdäkseni sinut uudelleen.
Olemmeko tavanneet? Valitan, minulla on huono kasvomuisti.
Menkää.
Olen uneksinut tästä monena yönä.
Et ole löytänyt rauhaa unissasi.
Kuntoni ei ole yhtä hyvä kuin se ennen oli.
Pelkään, että tämä rapistunut kuori on pettänyt puhtaat aikomukseni.
Toiveenani oli tuoda itse sinut meidän aikaamme.
Se olit sinä. - Sain varoituksen unissani.
Näin kuvia siitä, miten henkeäsi uhattiin kaukaisessa ajassa.
Tulin itse maailmaasi varmistaakseni -
ettei henkeäsi vietäisi ennen kuin palaat luoksemme.
Mutta aseesi oli mahtava.
Aiempi kuningas vapautti maamme pahan vallan alta.
Taistelimme pimeyden läpi saadaksemme rauhan.
Korppi on tuskin edes ihminen. Hän myrkytti kuninkaan joukot.
Hän levitti ruttoa, joka levisi koko valtakuntaan.
Kansaa kuoli kauheissa tuskissa.
Hän menetti sen hallinnan saman tien, kun päästi sen vapaaksi.
Alkemisti.
Entinen kuningas ja hänen perheensä tuhoutuivat.
He olivat sankarillisia loppuun asti.
Korppi otti kruunun haltuunsa. Vallankaappaus biologisin asein.
Uskolliset ajettiin vuorille.
Pakenimme sairaus veressämme.
En osaa sanoa, kuinka moni siihen kuoli.
Uskomme, että Korpin salaisuudet löytyvät linnoituksesta.
Miten tämä liittyy minuun? - Kun Korpin voitto näytti selvältä, -
isäsi anoi minua pelastamaan sinut.
Olet entisen kuninkaan poika. Olet meidän kuninkaamme.
Vein sinut kaukaiseen aikaan.
Piilotin sinut paikkaan, jossa otettiin kadonneita lapsia vastaan.
Lastenkotiin. - Ja siellä sinä kasvoit.
Miksi lähetit miehesi tappamaan minua?
Lähetin miehen hakemaan sinua luokseni.
Muut, hänen mukanaan olevat pimeät, olivat hänen alaisiaan.
Hän vääristeli sanojani omaksi edukseen.
Joukossamme on ilmeisesti petturi.
Thane hylkäsi meidät oman kostonsa tähden.
Näinkö aiot kostaa tuhomme?
Solmimalla rauhan meitä vainoavan tyrannin kanssa, vai?
Usko pois, vanha nainen, me saamme kostomme.
Olen nähnyt kuolemasi. Se on lähellä.
Valehtelet muuttaaksesi mieleni.
Niin kuin on nähty, tapahtuu.
Kuolemasi on nopea.
Korppi teurasti hänen perheensä hänen silmiensä edessä.
Mutta emme saa heittää kivä.
Ylhäisyys... - ÄIkää. Istukaa.
Ei, älkää... Luoja! - Luoja on jättänyt tämän paikan.
Neljätoista päivää sen jälkeen, kun sinut tuotiin maailmaamme, -
päättyy sinun aikasi siellä kaukana.
Viestinvielä siirtyy maailmaasi ja vapauttaa siellä ruton.
Korpin alkemia. Myrkyllinen käärme matelee maailmaasi ilman armoa.
Neljätoista päivää, ja kaikki maailmastasi häviää.
Teidän korkeutenne. - Onko sinulla kerrottavaa?
Valittu on mennyt Pimeyden Äidin leiriin.
Tiedetäänkö hänen tilansa? - Hän on elossa.
Hänkö on elossa noidan luona? - Sekä Äiti että Valittu elävät.
Miten se on mahdollista? Se on petos!
Hänen piti tappaa noita vuoteeseensa.
Satuloikaan hevoseni ja hälyttäkää vartijat.
Ajamme sen petollisen lurjuksen kadotukseen.
Minä karkoitan sinut.
Minulla on enää hetkinen jäljellä.
Onko mahdollista palata aikaani? Minulla on lääke, joka pelastaa sinut.
Olen liian heikko, ja minun aikani lähteä on tullut.
Puhut kohtalosta. En usko sellaiseen.
Me luomme itse oman kohtalomme. - Niin sen kai sitten täytyy olla.
Miksi sitten väität, että kohtalo päättää?
Olen uneksinut siirtymisestä sinun maailmaasi.
Mustuvista ruumiista kaduilla.
En tiedä, miten sairaus päätyy sinun aikaasi.
Epävarmuudessa on mukana toivo, sillä epätietoisuudessa -
on piilossa se lohikäärme, joka kukistaa tyrannin.
Voinko muuttaa tulevaisuuteni? - Muutat kaikkien tulevaisuuden.
Miksi he peittävät kasvonsa?
Kunnioittaakseen ruton viemiä vainajiaan.
Viedään sinut takaisin majaan. - Ei. Minä kuolen pian.
Kunnes palaat kaukaiseen aikaan -
olet heidän kuninkaansa. Johda heitä sydämelläsi.
Toivon, että unesi tuovat rauhan. - Turvallista kotimatkaa.
Nimeni on Dunyana, teidän korkeutenne.
Mitä teette hänelle? - Valmistamme hänet tuonpuoleiseen.
Tiemme on nyt vaarallisempi, kun hän on poissa.
Mene Pimeään Metsään ja hae sieltä katalyytti.
En tiedä, minkälainen se on. - Miten minä löydän sen?
On ennustettu, että Valittu etsii katalyytin. Niin tapahtuu.
Menemme siis sinne ja toivon, etten joudu liriin.
Siis pulaan, haavoittuvaiseksi. - Sinun sanasi...
Se on siis tosiaan musta. Luulin, että se on vain keskiaikaisen synkkä.
Kukaan ei ole palannut elävänä Mustasta Metsästä.
Puhutaan noituudesta ja lumotuista eläimistä.
Kun Pyhä Äiti ei ole kanssamme, eläimet kulkevat vailla hallintaa.
En voi taata turvallisuuttasi. - Ihanan kryptistä.
Seuraamme sinua metsän reunaan, kuten Pyhä Äiti määräsi.
Etkö osaa sanoa katalyytistä mitään?
Sanotaan, että katalyytti tuo maahamme rauhan.
Olen kuullut monista eri tavoista tehdä rauha, mutta tuo on uusi.
Teidän korkeutenne. - Mitä sinulla on kerrottavana?
Pyhä Äiti on kuollut. - Entä Valittu?
Häntä viedään Mustaan Metsään. - Mitä tarkoitusta varten?
Katalyytti on siellä.
Ennustus käy toteen. Jumalat pitävät siitä huolen.
Minä hallitsen yhdistynyttä kuningaskuntaa. Voit mennä.
Palvelijani.
Uskollisuutesi muistetaan.
Ruokaa, tarvitset sitä metsässä.
Kiitos. Tässä taitaa olla kaikki. - Odotamme uloskäynnin luona.
Seuraa merkkejä katalyytin luo.
Tyrannille uskolliset joukot seuraavat liikkeitämme.
Korppi. - Käärme itse.
Jos kohtaatte toisenne vielä, lyö, kunnes hän on lirissä.
Loukkasinko teidän korkeuttanne? - Et... Muistutat häntä.
Pyhää Äitiä, vai? - Niin.
Nyt näen, -
että olet hänen tyttärensä. - Se on kunniani.
Kun palaan katalyytin kanssa, -
ja Korppi on lirissä...
Kenestä tulee hallitsija?
Kuka perii kruunun, jos minä palaan kotiin?
Kuninkaana, jolla ei ole poikaa, te itse valitsette perijän.
Sitten väkenne palaa vuorilta. - Katalyytti ohjaa meitä.
Entä sitten?
Olemme olleet liian kauan poissa. Haluamme löytää tasapainon.
Jos voisimme yhdistää kansan, toivon, että saavutamme rauhan.
Rauhanko? - Se on ainoa, jolla on merkitystä.
Sinusta tulee hyvä kuningatar. - Ei, teidän korkeutenne.
Kyllä. Minä määrään niin.
Hei pojat! Minä määrään niin.
Ehkäpä teidän korkeutenne haluaisi pidemmän miekan.
Mustassa Metsässä koolla saattaa ollakin merkitystä.
On kiellettyä koskettaa kuningasta, mutta...
Äitisi kehotti minua hallitsemaan sydämellä, mutta...
En ole mikään runoilija, voin vain toistaa hänen sanojaan.
Luoja, alan kuulostaa teiltä.
Onnea matkaan, teidän korkeutenne.
Keskiaikaista soopaa...
Menkää metsään ja tuokaa Valittu. - Kukaan ei selviä metsästä.
Kuninkaani...
Vaarannatko sinä valtakunnan rauhan? - En, ylhäisyys.
Menkää ja näyttäkää demoneille, että olette kuninkaan sotilaita.
Hakekaa Valittu ja tuokaa katalyytti minulle.
Ylhäisyys. Kymmenen parasta, seuratkaa minua.
Kuninkaan puolesta. - Kuninkaan ja isänmaan.
Etsi katalyytti ennen kuin joku syö sinut.
Tämä ei näytä harmaakarhun tekosilta...
Olisitpa ollut harmaakarhu.
Ei mitään hätää...
Täällä!
Manhatten! - Juokse!
Hauska nähdä. En arvannut joutuvani lohikäärmeen jahdattavaksi.
Olet liittoutunut Pimeyden Äidin kanssa! Petoksesi tyrmistyttää.
Minulla on aika tiukka aikataulu, joten selitän lyhyesti.
Kuningas pani ruton leviämään ja kaappasi vallan hallitsijalta.
Minun on pelastettava tämä maailma ja oma aikani, olen kuninkaan poika.
Se on mahdotonta. - Niin, melkoinen soppa.
Lohikäärme jahtaa meitä muuten yhä. Mennään.
Pyhä Äiti on muuten kuollut. - Mitä?
Meidän taitaa olla parasta häipyä täältä.
Olemme vartijoita. Emme pelkää ihmistä emmekä eläintä.
Onnea sitten vaan, Custer.
Metsä loppuu tähän.
Minun täytyy löytää katalyytti. - Siellä on vain kuolema.
Etkö välitä hengestäsi? Se on hulluutta!
Yritän kiertää vaikeudet.
Olemme lirissä, vai mitä?
Kyllä. Olemme lirissä.
Otan teistä neljä mukaani, muuten.
Vastustus on turhaa, Granger.
Sinä olet se, joka pani ruton leviämään.
Pidä suusi kiinni. Olen yhä kuninkaasi.
Sinä olet tämän tarinan roisto.
Granger kaukaisista ajoista...
Ennen yötä sinun sisälmyksesi ripustetaan linnoituksen porttiin.
Ottakaa molemmat mukaan.
Tervetuloa elämäsi viimeisiin hetkiin, liero.
Paholainen itse odottaa sinua.
Rienausta! Kirottu noita!
Tämä mies on oikea kuninkaanne, vannon äitini hengen kautta!
Valhetta! Pimeyden Äidin mustakielinen kätyri!
Vetäkää heidät ratsailta. Lopetan heidän elämänsä saman tien.
Halkaisen sinut itse!
Hän on oikea kuningas!
Näyttää pahalta. - Oli kunnia taistella kanssanne.
Hitto. Se tulee.
Korppi yrittää päästä sinun aikaasi.
Sisaremme on tuhoaa muurit...
Lohikäärme on katalyytti.
Odottakaa!
Nyt on meidän hetkemme.
Pyhä Äidin puolesta.
Hänellä on aina kaksi pulloa. Kaksi. Ala mennä!
En ole mikään narri, mutta en ole valloittajakaan.
Mene!
Vain sinä voit pelastaa oman maailmasi.
Minä pelastan omani. Ehkä me tapaamme taas.
Olisin voinut tuoda rauhan aikaani.
Minä olen kuninkaasi!
Et ollut koskaan kuningas.
Historia on täynnä kaltaisiasi surkimuksia.
Me teimme sen.
Tapaammeko me joskus vielä?
Mitä sinä sanoitkaan?
Ehkä unissani yöllä, ehkä jonain toisena aikana.
Ehkä toisena aikana.
Suomennos: Paula Pohjanrinne www.undertext.se